ビリー・ジョエルの曲

　ビリー・ジョエルは、７０年代から８０年代にかけて一世を風靡したロックンローラーです。１９７９年「Ｍｙ　Ｌｉｆｅ」がヒットし、当時深夜放送のリスナーだった私は、ＬＰレコードを買って繰り返し聞いていました。

　その後もビリー・ジョエルは数々のヒット曲を放ちました。
　そんなある日、妙に耳に残る曲が繰り返しラジオから流れました。その曲は私の耳にこう響いたのです。

　「とっちゃんガール。チャラララチャラとっちゃんガール。」

　「とっちゃんボーイ」という言葉があり、ふけ顔の男の子という意味でした。私は「とっちゃんガール」とは、中年のおっさんに可愛がられている少女を想像していました。

　最近テレビでこの曲が流れ、懐かしいと思いながら画面を見ていました。題名が「・・・Ｇｉｒｌ」と映されていたので、詳しく調べてみるとなんと、「Ｕｐｔｏｗｎ　Ｇｉｒｌ」でした。

　「Ｕｐｔｏｗｎ　Ｇｉｒｌ」は、「山の手のお嬢さん」　と訳されていました。「　Ｄｏｗｎｔｏｗｎ　Ｂｏｙの僕に恋をしてるのさ」という純愛の曲でした。

　しかし、歌詞カードを見ながら何度聴いても、相変わらず「とっちゃんガール」と聞こえて来ます。
　自分の耳を疑うわけにもいかず、何とも恥ずかしい話です。